*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
قسمت هفدهم ☯ ☯ تغییر سرنوشت
نزدیک بود خیس بشیم
داره می‌آد موج داره می‌آد
واقعاً؟
برو تو - صبر کن -
برو تو - صبر کن. حل نده -
خوبی؟
اینجوری نمی‌شه
چی؟ - بیا -
نه - بیا ببینم -
!نه. نه
بیا همینجا بمونیم
الان بر می‌گردم
نه. نرو
همینجا بمون. باشه؟
کوراندو مشکی به شماره 56T3275
پیچید تو جاده 125
بپیچ
...یه اشتباه از سوی خدا
...سرنوشت همه آدما رو
تغییر می‌ده
...اگه سونگ هیون‌چول بانکدار
همونطور که مقرر شده بود میمُرد
...و اون یکی سونگ هیون‌چول
در قالب اون یکی دیگه به زندگی بر نمی‌گشت
جرم صورت گرفته
کشف نمی‌شد
...و اون
فقط شروعش بود
آشغال
!نزدیکتر. نزدیکتر
!سونگ هیون‌چول
هِجین
خوشگل بود
چطور می‌تونه روز اول کاریش اخراجش کنه؟
چی می‌گی؟
خانم یانگ معاون مدیر شعبه
...آقای سونگ فقط چون با پارتی اومده بود
از شعبه انداختش بیرون
به دفتر مرکزی مربوطه
نمی‌شه کنترلش کرد اهمیتی نمی‌ده
خیلی خود رأیه
فقط چون خانم یانگ خوشگل بود اینو می‌گی
طبیعتاً
برای چی دیگه باید ناراحت باشم؟
کمک لازم نداریم همه کارها رو می‌تونی انجام بدی
تو و زنت خوب به هم می‌آین
هر روز پای تلفنی
با اینحال وقتی زن خوشگل می‌بینی دلت می‌لرزه؟
اینا چه ربطی به هم دارن؟
دو مسئله جدان
خوشمزه‌ست - ...برای همین -
نمی‌تونم ازدواج کنم
به مردا اعتماد ندارم - درسته -
انگار به زن‌ها می‌شه اعتماد کرد؟ همشون عین همن
می‌دونستمش
اما با زن‌ها نمی‌تونی خوب ارتباط برقرار کنی
بدجوری نابود شدی، نه؟
چی داری می‌گی؟
تو به تیپ من نمی‌خوری برای همینم باهات مهربون نیستم
درواقع خیلیم با زن‌ها راحتم
ممکنه سر سبزی داشته باشه اما زبون سُرخی داره
منم گاهی بهم بر می‌خوره
فقط با کسایی که دوستشون دارم مهربونم
چکار می‌کنی؟
بابت ناهار ممنون
چرا انقدر عجیب شدی؟
تو اتاقت بخواب
نمی‌خوام. امشب رو می‌خوام کنار شما بخوابم
مامان - هوم؟ -
...منم می‌خوام تو زندگی بعدیم
دخترتون باشم
فکر می‌کنم مامان خوبیم
اینطور نیست
زود بخواب
مامان - هوم؟ -
...وقتی به بابا فکر می‌کنین
از چیزی پشیمون می‌شین؟
اون روز
اون روز؟
...اون روزی که یک دفعه از آشپزخونه بیرون زد
...تا بره ساختمون مرکزی بانک
تا ببینه موضوع وام چیه
برای اینکه جلوش رو نگرفتم
اگه اون موقع جلوش رو گرفته بودم
اونجوری تصادف نمی‌کرد
و این اتفاق‌ها هم دیگه نمی‌افتاد
بیشتر از همه از اون روز پشیمونم
لبخند
1, 2, 3
می‌شه یکی دیگه هم بگیرین؟
یکی دیگه - بله -
1, 2, 3
نوش جان - ممنون -
روی سوشی سُس نمی‌زنی؟
اذیتم می‌کنی؟
دستم رو خوندی
از الان به بعد بیا بیشتر بریم سفر
فکر کن ببین دفعه بعد کجا می‌خوای بری
مد نظرم هست - کجا؟ -
چونچئون - چونچئون؟ -
بله
دهمین سال ازدواجون تنهایی رفتم اونجا
جزیره نامی رو یادم رفته برای همین می‌خوام دوباره برم اونجا
پس بریم
...می‌تونیم سالگرد این دفعه‌مون بریم
من مشکلی ندارم
گفتی منطقی بهش فکر نکنم
...بیا فقط
چیزی که پیش رومونه رو قبول کنیم
باشه؟
بخور
واقعاً سُس نمی‌خوای؟
می‌رم مدرسه
باشه
مدرسه خوش بگذره
خوابت نبره و حسابی درس بخون
باشه
پدر جان. دیگه به کلاس رقص نمی‌رید؟
یون‌هوا - بله؟ -
خب
از روت شرمنده‌ام
بعد از اینکه اینطوری پسرم رو ...فرستادم بره. نمی‌دونستم
...زندگی کردم باهاش ایرادی داره یا نه
برای همین شرمنده‌ام
که چی؟
اینجا زندگی می‌کنید؟
پدر جان
ممکن پدر هیون‌چول باشین
اما پدربزرگ جیسو هم هستین
...فقط پدر جیسوئه که
از رابطه‌ای که من و شما و اون و جیسو
با هم داشتیم حذف شده
همچین فکری نکنین
...من و شما
اوقات خودمون رو با هم داشتیم
بیاین با همون
یه زندگی خوب و شاد رو بگذرونیم
...شنیدن این حرف‌ها
باعث می‌شه بیشتر متأسف و قدردان باشم
...باید به یکی بگه "مامان" حتی
حتی اگر به دنیاش هم نیاورده باشه
...سرنوشتمون
الان اینطوریه
بیاین باهاش بسازیم
اونا خوشحال بودن
هیچی نمی‌دونه سرنوشت چی براش رقم زده
...نه خدایان
...و نه اونا
نمی‌دونن چی ممکنه پیش بیاد
اومدن
وو جانگ‌چون - وو جانگ‌چون -
با مرگ سونگ هیون‌چول بانکدار
...حقیقت پشت پرده
روشن شد
...اشتباه خدایان
به سرانجام رسید
...گرچه
هی. با گوشیت قرار داری؟
مثل دیوونه‌ها بهش زُل زدی
منتظر تماس کی‌ای؟
هیچکی - درسته -
اعضای انجمن آخر هفته جلسه دارن
همتون می‌رین، نه؟
نمی‌تونم - بازم درس؟ -
خائن
با بابام برنامه دارم
می‌خوایم بریم حموم عمومی
...یکی
...باید فداکاری کنه و
و از اون اشتباه غم و اندوه در می‌آد
وقتی باد صورتت بخوابه خیلی خوشگل می‌شی
این بیمه جدید کلاس ایه
نه تنها بیماری و جراحات رو پوشش می‌ده
...بلکه عمل زیبایی بینی
انجام دادم
...اگر می‌خوای صورت نو برای خودتون بتراشین
اینکارو کردم
به هر حال هرکاری بکنین
ما 50% هزینه‌های بیمارستان رو ضمانت می‌کنیم
باید یه سری کارها رو انجام بدین
ببین
خیلی زشتی، فهمیدی؟
!واقعاًکه. هیچیت به آدم نمی‌خوره
به درد نخوری
زبونم بند اومده
مشکلش چیه؟
!پولت رو پس بگیر !حسابی خراب شده
می‌تونین حقوق بچه‌تون رو بیمه کنین
مشخصاً لازم نیست نگران آینده‌تون باشین
اما آینده بچه‌هاتون رو نمی‌تونین پیشبینی کنین
قوانینش به نظر خوبه
بچه‌هاتون چند سالشونه؟
...پسرم
50
ببخشید؟ - و شوهرم هم 83 -
...طی چند سال
درسته. پسرم به زودی بازنشسته می‌شه
...که... که اینطور
اینطوریه
فکر کردم باید شوهرش رو بهش برگردونم
...سونگ هیون‌چول بانکدار
همونطور که سرنوشت براش رقم زده بود مُرد
...و اونی که به زندگی برگشته
فقط بدنش رو قرض گرفته
از اونجایی که روح درونش شوهرشه
...پس فکر کردم طبیعتاً باید
برگرده پیش زنش
گفتم فقط وقتی بهت زنگ زدم بیا
واقعاً گوشت بدهکار نیستا
نونا
بدون من مشکلی برات پیش نمی‌آد؟
چطور؟ جایی می‌ری؟
فکر کنم مجبورم
کجا؟
یه جای دور
پاسپورت داری؟ حتی کد ملیم نداری
نونا
آرزوت چیه؟
چرا می‌پرسی؟ حالا نه اینکه می‌تونی برآورده‌اش کنی
قول داده بودم قبل از اینکه برم یکی از آرزوهات رو برآورده کنم
هرچی می‌خوای بهم بگو
واقعاً چی هستی؟
جادوگری؟
آرزوت رو بکن تا برآورده کنم
ملکه بیمه، خوبه؟
مراقب خودت باش، خب؟
خودت مراقب باش
متأسفم
...گرچه، شوهرش
دیگه اون سونگ هیون‌چول نیست
البته
سونگ هیون‌چول بانکدار هم نیست
...اون
...یه فرد کاملاً جدیده
...که حافظه‌اش
در سر بانکدار جا گرفته
...چون اون خاطرات
چیزهای ثبت شده ساده‌ای نیستن
احساسات هر لحظه هم درشون دخیله
...اون
...نتیجه عجیبی بود
که نمی‌شد درکش کرد
بدجور دراماتیکه
...یکی از سونگ هیون‌چول‌ها به اون یکی دیگه
کمک کرد تا پرونده رو حل کنه
...اگه هیون‌چول آشپز
...برای درخواست وام
به بانکت نیومده بود
این جرم هیچوقت کشف نمی‌شد
بله،‌ احتمالاً
(بررسی فیلم دوربین نظارتی)
حتماً خیالت راحت شده
پرونده‌ات بسته شد
حالا بیا پرونده کنترل ترافیک رو درست کنیم
اما می‌دونی
یه چیزی هنوز رو مُخمه
حالا دیگه چی رو مُخته؟
...سونگ هیون‌چول بانکدار
و سونگ هیون‌چول آشپز
رابطه بین اونا
واقعاً نمی‌فهمم
...هر دوشون با هم تصادف کردن
هی. هی. هی کجا سرت رو انداختی می‌ری؟
درسته
موقع مراسم تشیع جنازه‌اش زنده شد
کل بیمارستان وحشت کرده بود
...چطور ممکنه
...به اندازه کافی همین که
تو مراسم تشیع جنازه زنده بشه شگفت‌انگیز بود
...اما
کاملاً سالم بود
انگار نه انگار که مُرده بوده
همکاری می‌کنم
حقیقت رو آشکار می‌کنم
چرا به یکی که واجد شرایط نیست وام دادی؟
جانبازه
برای همین نرخ بهره رو هم کم کردم
...پس‌انداز بانک
در مورد وام‌ها فکری به سرم انداخت
انحصار برامون سنگین تموم شد
...به همین خاطر برای مقابله‌ باهاش
باید بوجه‌مون رو تنظیم کنیم پیشنهاداتتون رو ارائه بدین
خب، من دیگه می‌رم
آقای ها. گزارش عملکرد رو فرستادی؟
تقریباً
همین الان بفرست باید بازیینیش کنم
سلام
سلام. چی شده اومدی اینجا؟
به لطفت پرونده با روند خوبی داره جلو می‌ره
اومدم تا تشکری کنم
شنیدم برای شهادت رفته بودی
بله
...اولین باری که تو دفتر
دیدمت رو یادمه
...تأثرت برای سونگ هیون‌چول فقید
انقدر بود که انگار برای خودت اتفاق افتاده
و در نهایت هم برام حلش کردی
کار فوق‌العاده‌ای کردی
...اما
هنوز یه چیزی هست که نفهمیدم
...چه رابطه‌ای با
سونگ هیون‌چول آشپز داری؟
...چرا گفتی دوست بودین
در صورتی که نبودین
اسم‌هاتون یکی بود
همینطورم تاریخ تولداتون
وقتی اولین بار اومد اینجا که وام بگیره
فهمید وامی به اسمشه که نگرفته بوده
...برای همین
تحقیقات روش رو شروع کردی
بله، درسته
آقای سونگ هیون‌چول
...چه رابطه‌ای با
سونگ هیون‌چول آشپز داری؟
جیسو؟
نمی‌شناسیم؟
شما کارآگاهین
درسته
اما اینجا چکار می‌کنی؟
اومدم دیدن بابام
بابات؟
بله
بابا؟
بله؟
جیسو چی شده اومدی اینجا؟
بیا تو
نمی‌شه ازش استفاده کنین؟
گوشیتون بوده
...امیدوار بودم حداقل یک چیز
از خود قبلیتون باقی مونده باشه
جیسو
...نمی‌تونم
به اونچیزی که قبلاً بودم برگردم
...حالا، من
آشپز چاقالو نیستم
بانکدارم
بله، مطمئناً پدر سونگ جیسو هستم
...اما
...نمی‌تونم
اوضاع رو برگردونم به شرایطی که می‌خوای
نبایدم اینکار رو بکنم
خیلی بدین
جیسو
انقدر انکار نکن
کواک هیو‌جو همه چیزو گفته
...در باره اون 1.3 میلیونی که به حسابش
به اسم پارک مین‌جو واریز کردی
هیچوقت همچین کاری نکردم
دروغ می‌گه
سپرده‌گذار، هری اسمیت
وو جانگ‌چونه
نه میلیون تو حسابش داره
وو جانگ‌چون
تأیید بانک رو هم داریم
با انکار کردنش برای خودت دردسر درست می‌کنی
خب
...مدرکی داری که من
هنری اسمیتم؟
کواک هیوجو دروغ می‌گه
ببین. کی رو سعی داری خر کنی؟
دستم می‌اندازی؟
سلام، بیمه جائیل. جو یون‌هوا هستم
می‌خواستم درباره بیمه صحبت کنم
بله
باشه اونجا می‌بینمت
باشه، ممنون
سلام، بیمه جائیل. جو یون‌هوا هستم
بله
یون‌هوا. متأسفم
مراقب خود باش. باشه؟
...قبل از اینکه برم لطف کوچیکی
به یون‌هوا و هیون‌چول می‌کنم
...این تنها کاریه که
می‌تون براشون بکنم
ممنون
رازش چیه؟ - متحیر کننده‌ست -
چطور اینکارو کرد؟
(جو یون‌هوا)
(عملکرد این ماه)
ممنون
تبریک می‌گم - ممنون -
تبریک -
ممنون - تشویق کنین -
کی حقیقت رو می‌گه؟
وو جانگ‌چون ادعا می‌کنه پولی براش نفرستاده
و هیوجو می‌گه دروغ می‌گه
هیچکدومشونم پا پس نمی‌کشن
پس 9 میلیون کجاست؟
این 9 میلیون رو از حساب هنری اسمیت
کجا برده؟
حساب صفره. صفر
چخبره؟ این چشه؟
پولم کجاست؟
!پولم
چیه؟ چخبره؟ - چی شده؟‌ -
چیه؟ - چخبره؟ -
این چرا اینجاست؟
بله، البته. من دارایی‌ها رو مدیریت می‌کنم
می‌تونی بهم اعتماد کنی
باید به سلامتیت هم برسی
تو دور همی آخر هفته می‌بینمت
باشه
"Parnaz" :مترجم
بله؟
البته - آقای لی -
همه معجزات از طرف من نبود
آقای سونگ، تونستیم
سرمایه 8 میلیونی گرفتیم
تبریک می‌گم
خیلی خوشحالم براتون
همش به لطف شماهاست
اگر اون وام رو بهمون نداده بودین
مطمئناً ورشکست می‌شدیم
من الان وام رو برگردوندم
و اومدم ازتون تشکر کنم
خیلی خوشحالم
امیدوارم تو کارت موفق بشی
و به همکاریت با بانک شینهوا ادامه بدی
از صمیم قلبم ازتون ممنونم
خواهش می‌کنم تبریک می‌گم
...این یکی از معجزات زیباست
که انسان‌ها به وجودش آوردن
تبریک می‌گم - ممنون -
(داداش کوچولو)
...شماره مورد نظر
در شبکه موجود نمی‌باشد
چه خبره؟
چرا جابه‌جا نشدین؟
اینجا کلی پله داره
مفاصلتونم درد می‌کنه
حتماً گشت و گذار براتون سخته
باید به یه آپارتمان اسباب کشی کنین
اگه به خاطر منه، نگرانش نباش
مشکل دبیرستانی جیسو هم هست
برای همین دنبال یه جای دیگه براتون می‌گردم
هیون‌چول، اشکال نداره
همون کاری رو که گفتم بکن - نمی‌خواد -
ما مراقب خودمون هستیم
ممکنه الان تو این شرایط باشم
اما تو، پدر و جیسو خانواده‌ منین
اگه خیلی سخت شد بهت می‌گم
اون موقع کمکمون کن
بیاین بریم به یه آپارتمان
می‌خواین برین خونه کانگ‌هو اینا، نه؟
جیسو
خب می‌خواد اینکارو بکنه
حداقل می‌خواد با پول اینکارو کنه
بیاین بار گناهش رو کم کنیم
برای همین گذاشتین بره الان چرا اینکارو می‌کنین؟
اگه قبولش نکنیم
احساس گناه می‌کنه
بیاین بریم
به هرحال که دیگه تو حیاط وقت نمی‌گذرونیم
...تمامی معلمان مدرسه جونگین
تو بانک ما حساب باز کردن
بیاین دبستان و دبیرستان جونگین رو هم بیاریم
چشم
شرکتی "یونگهو" که درموردش گفته بودید
در مورد تعداد کارمندانش دروغ گفته بود
برای همین بهشون وام ندادیم
...مالک اونجا
احتمالاً با والدینش هم صادق نبوده
همکاری باهاشون رو قطع کنین
چشم
...به لطف تلاش‌هاتون، شعبه‌مون
در سراسر کشور اول شده
خوشحالین؟
برای خوشحالی هنوز خیلی زوده
حالا رقابت درونی می‌شه
دیگه مربوط به شعبه‌ها نیست
حالا هدفمون اینکه 20% به
چیزی که الان داریم اضافه کنیم
وگرنه، سقوط می‌کنیم و می‌میریم
تمام
اما بازم، اول بریم بیرون و جشن بگیریم
ممنون
بازم می‌تونیم بریم بیرون و جشن بگیریم
باشه
کجا بریم؟
...بابام
با شماها زندگی می‌کنه؟
نه. با خانواده‌اش زندگی نمی‌کنه؟
دروغ که نمی‌گی، نه؟
چرا باید دروغ بگم؟
جیسو
...راستش، بابام
بابای منه
بدن مال بابای منه و روحش بابای تو
بازم می‌گم، بیشتر بابای منه
اینطور نیست
اگه من تو بدن تو باشم چی می‌شه؟
اونوقت منم، نه تو
منم
موضوع بدنه - نه ذهنه -
بدن فقط پوسته‌ست
ذهن بدون پوست کجا بره؟
چی؟ - بدون بدن بابام -
بابات کجا می‌تونه بره؟
می‌تونست بره تو بدن یکی دیگه
اونوقت می‌شد اون آدم، نه بابای تو
فقط چون روح بابای توئه
نمی‌تونی بگی که باباته
هی. پرسیدن بشقاب برنج می‌خواستین
شما بشقاب برنج خواستین؟
چی مهمه؟ برنج یا بشقاب؟
آدما که برنج نیستن
سوال رو جواب بده خنگ خدا
باهات نمی‌شه حرف زد
خیلی احمقی
بریم
چی؟ احمق؟
...چرا
منطقی نیست - ...تو -
!هی! هی - هی، وایسا -
!امروز دیگه می‌کشمت
...پس
...وقتی داشتین درباره پدراتون حرف می‌زدین
کارتون به گیس و گیس کشی رسید؟
زنگ بزنین والدینتون بیان
هنوز بچه‌ای
برای همین نمی‌تونیم بذاریم برین
شماها می‌تونین برین
باشه - باشه -
...ببخشید
تموم شد می‌تونین بچه‌ها رو ببرین
ممنون
کانگ‌هو. تو برو خونه
بعد از اینکه با جیسو حرف زدم می‌آم
اشکال نداره، جیسو؟
نوش جان - ممنون -
بیا. بخور
جیسو - ببخشید -
دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افته
باشه
هر دلیلیم بخواد داشته باشه خشونت چیزی رو حل نمی‌کنه
البته
احتمالاً کانگ‌هو شروع کرده
اگه کسی رو بزنی
...به بخت خودت لگد زدی
حتی اگه اون یکی اشتباه کرده باشه
...اینکه باهاتون اینجا بشینم
برام سخته
می‌دونم
...به کانگ‌هو
...گفتم
که اون باباش نیست
...که می‌دونم از دست دادن بابا چه حسی داره
و چقدر دردناکه
اما باهاش خیلی خشن بودم
سخت بود، نه؟
...یه قیافه دیگه داره
و صداش فرق می‌کنه
بابام همچینن لباسایی نمی‌پوشید
منم اولش باورم نشد
...اما
کاری کرد باور کنم
...اومد پیش من و مامانم
و کاری کرد باور کنیم
اگه می‌خواست همچینکاری کنه اون کارش دیگه چی بود؟
...از بابام
متنفرم
درکش نمی‌کنم
اما بزرگترا می‌خوان درک کنم
...کار دیگه‌ای از دستم بر نمی‌آد
به جز متنفر بودن ازش
...اما جیسو
می‌رم خونه
بابت امروز متأسفم
کجایی؟
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟
چه خبره؟
چرا پاستگاه پلیس بودی؟
چیزی نیست
هیچی؟ چطور هیچی نیست؟
چیش انقدر مهمه؟
منظورت چیه؟
هیچی نیست
و چرا اینجا منتظر بودین؟
منتظر من یا بابام نباشین
دیگه اینجا منتظر هیچکسی نمونین
خیلی بده
این روزا چت شده؟ ناراحتم می‌کنه
حتی وقتی بابات مُرد هم اینطوری نبودی
الان اینکارا چیه؟
ببخشید، جیسو
بابت همه چیز متأسفم
چرا متأسفین؟ چه کار اشتباهی کردین؟
مادرا همه همینطورن
حتی اگه اشتباهیم ازمون سر نزده باشه
دلمون برای بچه‌هامون می‌سوزه
عکس‌ها واضحن
زوایا و محیط فوق‌العاده‌ان
می‌تونی عکاس اصلی باشی
واقعاً؟
پس می‌تونم دستیار بشم؟
بیشتر از اون
اوه، ببخشید
الو؟ کجایی؟
مامان رو بر می‌دارم و می‌آم
باشه
منم مستقیم می‌آم خونه
گفت می‌خواد غذای خونگی بخوره
خسته می‌شی
اشکال نداره. می‌تونی کمک کنی
به هر حال آشپزی
به‌هرحال
تا کی اونجا می‌مونی؟
ببخشید که این موضوع رو پیش کشیدم
شب می‌بینمت
باشه
واقعاً؟
واقعاً
گفت پدر بزرگ رو سر ساختمون نجات داده
همینطورم تو رو روی پله‌ها
نمی‌دونم منظورش چی بود
اما گفت گوشی بابا رو درست می‌کنه و کمکش می‌کنه
مامان. عکسش رو برام می‌کشین
نمی‌تونم
پس من می‌کشم بهم بگین خودشه یا نه
ها، درسته خودشه
باید زودتر بهم می‌گفتین
دوباره بهش زنگ بزنین
اون رفته نمی‌تونم پیداش کنم
چرا فکر می‌کنین بهمون کمک می‌کنه؟
ازم خواست آرزویی بکنم
باید یه آرزوی بهتر می‌کردم
مثل آشنا کردنم با یه پسر جذاب
غذاتون رو بخورین
باید ازش بپرسم
سالگرد بابات نزدیکه
برای سالگردش چکار کنیم؟
من تدارکاتش رو می‌چینم
کمک می‌کنم
کلی غذا باید درست کنین
نمی‌تونه تنهایی اینکارو بکنه
تو واقعاً
به نظر یه آدم دیگه می‌رسی
دقیقاً
به‌هر حال
...بیاین یه لیست بنویسیم
و مراسم رو به بهترین نحو برپا کنیم
...فکر می‌کنم به لطف پدرته که
به زندگی برگشتی
به هر حال، هاپو کوچولوی من
شنیدم این چند وقته داری مثل چی درس می‌خونی
بله. فصل جدیدی از زندگیش شروع شده
خوبه
به بابات رفتی، پس نفر اول می‌شی
به خاطر ریاضی نمی‌تونم نفر اول بشم
مزخرفه
بابات نابغه ریاضی بود
ازش بخواه کمکت کنه. خوب؟
دبیرستان که بودیم هیون‌چول تو ریاضی بهم کمک می‌کرد
و خیلیم ترسناک
داد می‌زد سرم و دشنام می‌داد
واقعاًکه
کمکت می‌کنم هر وقت خواستی بگو
اگه بابات اینجا بود خیلی خوب می‌شد
دلت برای بابات تنگ نشده؟
بایات هرکاری تونسته برات کرده
بچه‌ها. بخورید
نوش جونتون میهو، بخور
باشه
خیلی بامزه‌ای
خب یکم عجیب بود
متأسفم - هی -
!وایستین تا بیام - پدر جان -
الو؟
بابا، کجایین؟
من؟ الان سوکچو هستم
برای مراسم ختم یکی از دوستام اومدم
که اینطور
ببخشید، بابا
برای چی؟ به زندگی جدیدت بچسب
پسر خوبی می‌شم
صد سال زندگی کنین
اگه می‌خوای چرت و پرت بگی قطع کن
خدافظ
بله؟
چی شده اومدی اینجا؟
اومدم باهم ناهار بخورم وقت داری؟
اگه لازم باشه وقت می‌سازم بریم
آقای سونگ و همسرش به نظر اوقات خوشی رو با هم می‌گذرونن
والا
وقتی با همسرشه انگار یه آدم دیگه‌ست
به نظر زن و شوهر نمی‌آن
...بیشتر به نظر می‌آد با هم دوستن
یا ازدواج دومه انگار یک ماه بیشتر ازش نگذشته
چرا یک دفعه انقدر با هم خوب شدن؟
باید متدین شی
اینجوری ممکنه دنیا زیباتر شه
برای همین نمی‌خوام
اگه کانگ‌هو جای جیسو بود چی می‌شد؟
اوضاع بدتر می‌شد
سن بلوغشونه
برای بزرگسالایی مثل ما به اندازه کافی سخت هست
...حالا فکر کن برای جیسو به عنوان بچه
چقدر قبولش سختتره
فردا
بچه‌ها به گردش علمی می‌رن
فکر کردم بهتره بدونی
جیسو
سلام - سلام -
یونگ‌جو
تو زودتر برو
خدافظ
اینجا چکار می‌کنین؟
اومدم دخترم رو ببینم
فردا گردش علمی می‌ری، نه؟
از کجا فهمیدی؟
حتماً کانگ‌هو گفته
فردا برات کیمپاب درست می‌کنم
همیشه موقع گردش علمی برات کیمپاب درست می‌کردم
...همیشه می‌گفتی
کیمپاب‌های من لنگه ندارن
از مامان می‌پرسم
باشه
اگه مامان اجازه بده اینکارو می‌کنم
ممنون
جیسو
فردا اینو بپوش
(هیون‌چول)
الو؟
هر چی لازمه داریم؟
صبر کن
خدای من
تخم مرغامون تموم شده
بقیه چیزا رو داریما غیر از تخم مرغ
می تونی بخری؟
باشه
اصلاً عوض نشده خیلی رو نِروه
نمی‌تونم اینو موقع گردش علمی بپوشم
!باشه. بریم شام بخوریم
آقای سونگ نمی‌تونه باهامون بیاد
بچه‌اش فردا می‌ره گردش علمی
...آقای سونگ حواسش
به گردش علمی بچه‌هاشم هست؟
اصلاً بهش نمی‌خوره
آقای یوک
چرا نمی‌رین دفتر خانم کواک؟
حال و هوای خوبی نداره اونجا نمی‌خوام
پس من برم اونجا؟
سلسله مراتبی هست اینجوری که نمی‌شه
سلسله مراتب و نظم
باید به این چیزا خیلی اهمیت بدین
البته. محافظه کار تر از اونیم که دیده می‌شه
شنیدم قبلاً شغل دیگه‌ای داشتی
آتشنشان بودم
برای همینه که انقدر جذابی
آتش
رازت رو می‌دونیم - رازت رو می‌دونیم -
...ببخشید
برای ناهار فردای جیسو اومدی خرید؟
ها
اینجا چکار می‌کنی؟
برای ناهار جیسو همیشه براش غذا درست می‌کردم
درسته
...عاشق
اون میگو سوخاریایی بود که براش می‌ذاشتی
امسال می‌خوام من براش درست کنم
منم برای همین اومدم
غذاهای دریایی تازه دارن
می‌دونم. برای همین منم اومدم اینجا
غذاش رو من درست می‌کنم
نمی‌خواد خودم درست می‌کنم
برای کانگ‌هو درست کن - به جیسو قول دادم -
دیگه همچین کاری نکن
اشکال نداره موذبم می‌کنه
می‌رسونمت خونه - اونم نمی‌خواد -
می‌رسونمت خوار و بار سنگینن
همینجا بمون ماشین رو می‌آرم
باشه. پس همینجا وایمیستم
باشه
ها. زود می‌آم خونه
شنیدم
دیدمش
غذایی که بابات درست می‌کنه رو فردا ببر
خوشمزه تره
باشه
ببخشید
زنگ بزن آمبولانس - زود باش -
الو؟ اینجا تصادف شده
لطفاً سریع خودتون رو برسونین
تکونش نده
نباید تکونش بدی
صدامون رو می‌شنوی؟ - یکم سرش رو خلوت کنین -
چی شده؟ - فکر می‌کنی مُرده؟ -
خوبی؟
زود باش - چشم -
جیسو - !مامان -
نه. جیسو
شما چکار می‌کردین؟
فکر کردم مامانین چکار می‌کردین؟
چرا گذاشتین تصادف کنه؟
برین. لازمتون ندارم
دیگه هیچوقت اینجا نیاین
!برین! برین
!مامان
...جیسو
خانواده جو یون‌هوا اینجان؟
!مامان. مامان - نمی‌تونی بری تو -
!مامان
فوت کرد
مامان
28/05/2018 ساعت 20:08
جو یون‌هوا فوت کرد
!مامان. مامان
!نه! مامان
!مامان
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam